Det betyr 13 falne de første åtte timene.
Jeg tror jeg ser en allianse som danner seg.
Så du uttrykket i ansiktet hennes?
- "Nei, ikke drep meg! Vær så snill!" - Bra imitasjon.
- Jentefutten, gikk hun herover? - Det er jeg sikker på.
- Det er best for deg. - Ja, det var hennes felle der borte.
- Skal vi ikke bare drepe ham nå? - Nei, han er vår sjanse til å finne henne.
Vi stikker.
Hun er nesten ved utkanten, to kilometer fra nærmeste tributt.
Vi endrer retningen hennes.
Avfyr en til på mitt signal. En, to...
- Hun beveger seg mot venstre flanke. - Bra.
- Kan du felle et tre der? - Ja visst. Feller tre.
Hun er nesten framme.
- Lucia, gjør klar en kanon.
Der er hun!
Hun er min!
- Hvor ble hun av? - Hun er min!
Der!
- Der er hun! - Ja!
- Hvor ble hun av?! - Ta henne, Cato!
Hvor er du?!
Hvor er du , din pungrotte?
- Der er hun. - Det der hjelper deg ikke.
Hvor skal du?!
- Drep henne! - Kom igjen, Cato.
Raskere, Cato.
- Drep henne Cato. - Kom igjen.
Nå kommer jeg og tar deg.
Jeg fikser det selv.
Gi meg den.
Kanskje dere skal kaste sverdet.
Vi venter til hun kommer ned.
Hun må komme ned en gang ellers sulter hun ihjel.
Vi dreper henne da.
Bra.
Noen lager et bål.
SMØR PÅ MYE FOR Å OVERLEVE -H
Det der er kongeveps, ikke sant?
- Å... de er virkelig dødelige. - Veldig.
For de som ikke vet det er kongeveps genetisk modifiserte.
Dens gift forårsaker stor smerte, kraftige hallusinasjoner og-
-og i noen tilfeller, død.
Løp, løp!
Løp! Nå, Katniss!
Stikk herfra! Stikk! Hva gjør du?! Stikk!
Hallow er ikke dødlig. Men giften fra kongevepsen...
...forårsaker kraftige hallusinasjoner.
Ikke bare sitt der og se på meg! Si noe!
Stikk, Katniss!
Bort herfra! Hva gjør du?! Stikk!
Rue?
Ingen fare. Jeg skal ikke skade deg.
- Vil du ha min også? - Nei, det holder.
- Her. - Takk.
- Hvor lenge sov jeg? - Et par dager.
- Jeg byttet løvet ditt to ganger. - Takk.
- Hva skjedde når jeg sov? - Piken fra 1 og gutten fra 10.
Og... gutten fra mitt distrikt?
Han klarte seg. Jeg tror han er nede ved elven.
- Er alt det der sant? - Hva da?
Du og han?
- Hvor er Cato og de andre? - De har forsyningene sine nede ved sjøen.
Stablet som en stor pyramide.
Det høres fristende ut.
Dette grønne ryker mye. Så fort du har tent på fortsetter du til neste bål.
Tenn denne sist, så ses vi der borte.
Jeg ødelegger tingene deres mens de jager oss.
- Vi trenger et signal om noen stoppes. - Ja, hva da?
Sånn.
Hermekråker, så bra.
Hjemme signaliserte vi med dem.
Prøv du.
Hører vi det så er alt bra, og vi er tilbake snart.
Vi klarer oss.
Vi ses til kveldsmaten.
- Vær forsiktig. - Ja.
Dere, kom igjen. Se!
Vi drar. Hold vakt her til vi er tilbake.
Jeg vil se om hun finner ut av minefellen.
Ja, de begravde minene rundt haugen med godsakene.
Hun har visst funnet det ut, eller hva?
Katniss!
Katniss, hjelp! Katniss!
Katniss, hjelp!
Katniss!
Ingen fare.
Alt er i orden. Du klarer deg.
Det er i orden, det går bra.
Ødela du maten deres?
Alt sammen.
Bra.
Du må vinne.
Kan du synge?
Greit.
Langt ute på engen Under en selje
En seng av gress En myk grønn idé
Legg deg ned og lukk dine øyne...
Jeg er lei for det.
Ikke drep henne, du skaper bare en martyr.
- Det har vi visst allerede. - Tenk på hva som skjer i distrikt 11.
Det fins mye grusomhet der ute men du kan jo håndtere en pøbel.
Kan du ikke skremme dem, så gi dem noe de kan heie på.
Som hva?
Forelskelse.
Så du liker en underdog?
- Det gjør alle. - Ikke jeg.
Har du vært der ute? I distrikt 10, 11 eller 12?
- Nei, ikke personlig. - Det har jeg.
Der fins det mange underdogs.
Mye kull også. Korn, mineraler, ting vi trenger.
Det fins mange underdogs...
...og hadde du sett dem, ville heller ikke du heie på dem.
Jeg liker deg.
Vær forsiktig.
Hør etter tributter!
Regelen om én vinner er tatt bort.
Nå kan to vinnere krones om de er fra samme distrikt.
Dette sies bare en gang.
Peeta...
Herregud, Peeta!
Hei!
Jeg hjelper deg.
- Hva var det? - Et sverd.
- Det er ille, ikke sant? - Det blir bra.
Katniss...
- Katniss... - Nei!
Jeg forlater deg ikke. Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
- Ingen finner deg her. - Det har de allerede gjort.
- Vi ordner litt medisin. - Du kan bare få det via fallskjerm.
- Vi finner på noe. - Som hva?
Noe.
KALLER DU DET ET KYSS? -H
- Er det medisin? - Nei, suppe.
Jeg hjelper deg.
Det var snilt.
Du gav meg mat en gang.
Det tenker jeg på stadig. Hvordan jeg kastet brødet til deg.
Jeg burde ha gått bort til deg, gått ut i regnet...
Du er varm.
Jeg husker første gangen jeg så deg. Du hadde to fletter istedet for en.
Jeg husker når du sang og læreren sa: "Den som kan dalvisen er stille!"
Etter det så jeg når du gikk hjem hver dag.
Hver dag.
Si noe, da.
Jeg er ikke så god på det.
Kom hit, da.
Vær så snill?
Selv om jeg ikke klarer meg...
Hør etter Tributter!
Ved soloppgang blir det en fest på Cornucopia.
Dette blir ingen vanlig hendelse.
Hver og en av dere trenger noe og vi ønsker å være generøse verter.
- Medisinen din. - Du kan ikke gå alene.
- Du trenger det. - Du får ikke risikere livet for meg.
Du ville gjort det for meg, ikke sant?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg kan ikke la deg gå.
Jeg ber deg, bli her.
Greit, jeg blir her.
Hvor er kjæresten?
Nå forstår jeg. Du skulle hjelpe ham. Så søtt!
Kjedelig at du ikke kunne hjelpe din lille venn.
Hva het den lille piken nå igjen? Rue?
Vi drepte henne.
Nå... skal vi drepe deg.
Drepte du henne? Jeg hørte deg!
- Cato! - Du sa navnet hennes!
Bare denne gangen, tolver! For Rue!
- Peeta! Jeg har medisinen din. - Hva har skjedd med deg?
- Hva skjedde? - Jenta fra to'ern kastet en kniv.
- Du skulle jo ikke gå. - Du ble verre.
- Unnskyld. - Du trenger også litt.
Det går bra med meg.
Det føles bedre. Nå er det din tur.
- Det går bra. - Nei, du må også ha.
Det føles mye bedre.
- Herregud, Peeta! - Jeg kjenner nesten ingenting.
Vi kan dra hjem. Vi er det eneste laget som er igjen.
Vi kan dra hjem.
Tresh stakk. Cato er ved Cornucopia, han går ikke til ukjent mark.
Fox Face kan være overalt.
- Vi burde jakte her, vi har ikke mer mat. - Greit, jeg tar buen.
Jeg tuller bare. Jeg finner på noe.
Peeta!
Peeta?
Peeta!
- Går det bra? - Jeg hørte kanonen.
- Det er svartsøtvier! Du ville dødd! - Jeg visste ikke det.
- Jeg ble livredd. Faen ta deg! - Unnskyld.
Unnskyld.
- Jeg visste ikke at hun var etter meg. - Hun er smart.
Tydligvis for smart...
- Hva gjør du? - Cato liker kanskje bær han også.
- Hva er klokken? - Straks etter 12.
- Hvorfor er det så mørkt? - De vil nok avslutte det.
- Er det klart, Lucia? - Ja, sir.
- Fint! Kan du plassere den i midten? - Ja visst.
Der har vi det. Utmerket!
Hørte du det?
- Hva var det? - Det er finalen.
Kom.
Her!
Gjør det. Skyt!
Vi faller og du vinner.
Gjør det! Jeg er død uansett.
Det har jeg alltid vært.
Jeg innser det nå.
Er det sånn de vil ha det?
Nei...!
Jeg kan fortsatt gjøre det.
Drepe en til.
Det er det eneste jeg kan.
Hedre mitt distrikt.
Men det betyr ingen ting.
Vær så snill!
Hør etter tributter!
Reglene har blitt forandret litt.
Revideringen som tillot at to vinnere kunne bli kronet, har blitt opphevet.
Bare én vinner skal krones. Lykke til!
Må oddsen være til deres fordel.
Gjør det.
En av oss bør dra hjem. En må dø, de må få en vinner.
Nei, det må de ikke.
Hvorfor skulle de det?
- Nei! - Stol på meg.
Sammen?
Sammen.
En...
To...
Tre...
Stopp!
Mine damer og herrer, vinnerne av den syttifjerde utgaven av Dødslekene.
- De er misfornøyde. - For at jeg ikke døde?
- Du gjorde narr av dem. - Jeg er ikke fornøyd med dem heller.
Katniss! Det er alvorlig. Ikke bare for deg.
De tar ikke lett på sånt som dette.
Si at du ikke kunne hjelpe for det. Du var så forelsket i gutten-
-at et liv uten ham var utenkelig.
Du dør heller enn å være uten ham. Forstår du?
Hva følte du når du fant ham ved elven?
Jeg følte meg som verdens lykkeligste menneske.
Jeg kunne ikke forestille meg et liv uten ham.
- Hva føler du, Peeta? - Hun reddet livet mitt.
Vi reddet hverandre.
Mine damer og herrer. Kjærlighetsparet fra distrikt 12.
Årets vinnere av den syttifjerde utgaven av Dødslekene!
- Gratulerer. - Takk.
- For en nydelig brosje. - Takk, den er fra distriktet mitt.
De må være veldig stolte over deg.
Hva skjer når vi kommer tilbake?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis forsøker vi å glemme det.
Jeg vil ikke glemme dette.
Oversettelse: Brow
- Fxgundertekster.weebly.com -